参加者 山田先生、古寺さん、中永さん、廣瀬さん、高田要さん、テッドさん、大西さん、志水さん、泉
山田先生から日本語の翻訳について話題提供がありました。芭蕉の俳句の英訳をテッドさん見てもらいましたが、英訳自体はこれで良いのではないかと言われました。このような作品は、読む人が理解しようと思うか、わからないとあきらめているかで全く違い、理解しようと思う人には上手な翻訳か下手なものかで違いはあるが、理解度は日本人と違いがあっても内容の理解はできる思われるとのことでした。
古寺さんからは柿の差し入れをいただきました。たくさんいただいたので、お土産になりました。
廣瀬さんからの差し入れは、柚子のパウンドケーキ、栗の茶巾絞りをいただきました。程よい甘さでした。
泉から能登半島で作られているイカのいしる（魚醤）と富山の白えびせんべいのお土産がありました。いしるをせんべいにつけて食べると、エビとイカの旨味を同時に味わえると考えていました。